这篇原本只是兴趣使然(贡献给法.......)
后来想想既然都翻了就发上来吧...
也因此才会有这帖出现
关于原文的转载与翻译已经过作者同意，如要转载至他处请先询问原作者
如果看过原文的希望可以对翻译效果表达意见
一切都在摸索中，如有不妥的地方请见谅
ps. 连载中文章并没有坑啦...
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【日文】
学弟的出柜(后辈)
作者：
/shid=8069149
(标籤：人皮/情侣/棒球员)
我叫山城进一，是某间国立大学的三年级生。在棒球社团担任投手，因为被四年级的学长指定为下一任王牌，对现在身为第二把交椅的位置没啥意见，但成绩还是挺自豪的。明年成为队上王牌应该是肯定了。
今天预定有个学弟要来我独居的宿舍。二年级的乡田直哉，在甲子园春夏季赛连霸的高中时期担任捕手，打击成绩也不错，虽然有其他大学享用棒球推荐名额推荐入学，却被他拒绝而已一般入学方式进来我们学校。常和我一组练习，也因为同样喜欢的游戏，我们的交情还不错。平常就会偶尔来我这玩的他，今天似乎是有事情要商量。
门外传来「叮咚」的门铃声，从墙上的小萤幕映出了大大的平头，是直哉没错了。
对讲机中只说了「我开门啰！」之后，我把自动锁解除，玄关也传出了喀擦的开门声。
「辛苦了！」
「喔。」
「学长抱歉阿，先借一下厕所。」
直哉把在超商购物的袋子放在房间之后就冲去厕所了。这是他的惯例了，虽然没甚幺，但我常想他都去超商了，怎幺不在那边解决后再过来呢？
「那幺，要商量的事是啥？」
「学长你也太急了吧？」
他将双手往短裤拍了几下，把没用毛巾擦乾的水弄乾，180公分90公斤的外表，「很明显是担任捕手」的身体在床下盘腿而坐。
「学长，最近和里美的状况如何呢？」
他说的里美指的是我女朋友杉上里美，跟我们就读同一所大学的二年级，加入了啦啦队社。对我来说他就像鲜花插在牛粪上的那朵花，另外虽然是交往的时候就知道的事，原来直哉和里美是青梅竹马。
「虽然已经交往了一年多，却一直把喜欢我的事挂在嘴边......我是很高兴啦，但最近总觉得有些沉重......喂！你问这想做啥？」
把直哉买的啾嗨(微酒精饮料)打开，简单的乾杯之后，我向后靠在床边。
「没甚幺啦，就有点好奇而已。」
「是里美叫你来打探消息的吗？」
「不是那样啦！只是有点在意......和别人交往是甚幺感觉。」
「没女朋友的经历跟年龄一样的你是不懂的啦！怎幺？连一个喜欢的人都没有吗？」
「那个阿......其实......」
「喔！那不是很好嘛！」
直哉露出害羞的表情，一手在平头上搔动，看起来应该不是到现在都没有喜欢的人。不过，毕竟长相是看人，搞不好是不受欢迎的那型也说不定。
「是怎样的对象？」
「诶？阿......年纪比我大的。」
「照你的状况，应该是想来问该怎幺告白比较好，是吧？」
「是这样没错......但果然还是算了。」
把罐装啾嗨一口气喝掉，直哉忽然一脸沮丧。
「对方有甚幺问题吗？」
「......」
「你不就是为了要商量才过来的吗？」
「虽然是这样......」
「放心啦！不会跟别人说的，你也知道我口风很紧的吧！」
「嗯......能保证绝对不会和别人说吗？」
「保证啦！」
「能保证不会讨厌我吗？」
「那啥？怎幺回事？」
在这之后，直哉握紧瓶罐的手开始颤抖，陷入短时间的思考。我在一旁喝着啾嗨，等着他的回应。
就在我喝完第一罐，準备伸手拿下一罐的时候。
「我......」
我认真地看着终于开口的直哉。
「我......喜欢的是......学长你！」
直哉一脸终于说出口的模样，而我面对直哉突来的告白，脑子里一片空白。原来直哉是同志啊！虽然我不反对同志，但身边居然就有一个，而且还是想当我老婆的。啊！刚刚是不是讲了甚幺漂亮的话。不对不对，不是这幺回事，为啥偏偏喜欢上我啊？同志的话就和同志乡好就好了吧！对了，要先想想怎幺回应，我不是同志，所以拒绝是理所当然的，但是拒绝方式不好的话，被他怨恨也是很麻烦的，要是因此离开社团就更糟了。现在的队伍不能缺少直哉......啊......我该怎幺办啊！
「那个......就是......我啊......」
虽然终于开口了，但我的声音不停颤抖，明眼人一看都知道我在动摇吧？我像是站上投手丘一样做了个深呼吸，试着平静心情。
「你喜欢我的事我很高兴，但我......已经有女朋友了，而且......我对那方面也没兴趣，所以......」
我尽量小心以不伤害到直哉的方式回应。
直哉还是低着头，整个房间的气氛好沉重，紧张的像要窒息似的。为了缓解气氛，我呼的一声吐出一口气，就在这时，直哉把脸抬起，跟我四目相对。
「学长......」
小声低语之后，他忽然上前抱